Фильмы

Лекция "Голоса за кадром: легендарная история VHS-перевода"

Лекция Дарины Поликарповой

В конце 1970-х годов в Советский союз, до того существовавший в условиях исключительно регулируемого государством кинопроката, хлынул поток видео — так население огромной страны начало в обход институтов власти знакомиться с невиданными ранее фильмами. С тех же времен главными посредниками между зрителями, не знавшими иностранных языков, и новыми лентами становятся легендарные переводчики — Алексей Михалев, Андрей Гаврилов, Василий Горчаков. Их одинокие закадровые голоса станут вестниками новой постсоветской эпохи, которая вот-вот наступит. На лекции мы обратимся к фрагментам интервью с переводчиками и восстановим драматичную историю авторской одноголосой озвучки — от профилактических бесед с товарищем майором в начале восьмидесятых до участия в переделе рынка на Горбушке конца девяностых (тот еще Дикий Запад!). Вспомним, за какие языковые вольности голоса Михалева, Гаврилова, Горчакова, Сербина, Дольского — стали настолько любимы.И еще — поговорим о том, как исторический поворот в теории кино заставил исследователей на время оставить разговоры о фильмах и пристальнее вглядеться в локальную и временную специфику их просмотра.